starcheolog (starcheolog) wrote,
starcheolog
starcheolog

Когда же все поймут?

Одна из лучших песен про войну.
Песня "Where have all the Flowers gone?" была написана Питером Сигером в 1955 г., под впечатлением прочитанного в романе Шолохова "Тихий Дон" отрывка из старинной песни "Колода-дуда". Вскоре она стала ппулярной и была переведена на многие языки

В исполнении самого Питера Сигера.


В исполнении Марлен Дитрих на немецком языке - Sag mir, wo die Blumen sind



А это русский перевод в варианте Жанны Бичевской -



Ещё один перевод в варианте Мегаполиса и Маши Макаровой -



Когда же все это поймут?
Tags: рассуждения
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo starcheolog april 27, 2015 00:41 398
Buy for 10 tokens
Недавно меня в очередной раз попросили рассказать, что такое "культурный слой" и как образуется. Многим кажется невероятным факт, что культурный слой в городе может иметь несколько метров. В итоге я написал вот этот пост, в котором постарался просто, но подробно рассказать о культурном слое и…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments